Das ärmellose Leiberl - Österreich redet Österreichisch

Grüß euch! Wer von euch sagt denn noch Leiberl zum Shirt, T-Shirt oder Oberteil? 

Obwohl wir hier in unserem kleinen Land der Seligen viele Dialekte haben, gelten wir Österreicher international als deutschsprachig. Ein Umstand den ich aber Jahrzehnte lang hartnäckig bezweifle. Denn Österreich sprach und spricht für mich Österreichisch. Die Sprachen sind somit Wienerisch, Kärntnerisch, Steirisch und so weiter. Man versteht Vorarlberger in Wien nicht und ich schätze umgekehrt ist es auch so.

Wie ich schnell Deutsch lernte

Ich sprach so lange Österreichisch, bis uns per Kabel das deutsche Fernsehprogramm erreicht hatte. Damit kam ein Deutschkurs via Fernsehprogramm in mein Wohnzimmer. Ich habe schnell gelernt. Jetzt kann ich Deutsch, ich kaufe z.B. Tomaten und Kartoffeln statt Paradeisern und Erdäpfeln. 

Allerdings essen wir hier noch immer keine Möhren, Aprikosen und grüne Bohnen. Für alle Interessierten, das sind übersetzt Karotten, Marillen und Fisolen.
Quark und Sahne bleiben hier wahrscheinlich auf immer und ewig tabu, das rühren wir Österreicher nicht an. Ganz egal ob unser Kaffee mit Schlag zu ängstlichen Blicken bei Touristen führt oder zumindest zu Missverständnissen, so viel Österreichisch muss im Kaffeehaus schon sein. Topfen und Schlagobers sind hier Pflichtwörter. So wie Eierschwammerln auch. 

Outfit - Gwand

dunkelbraunes Leiberl Orsay

grün-gemusterter Rock Ernsting´s Family

Gürtel mit goldener Schnalle Miss Sixty

beige Schuhe Deichmann

goldenes Armband Orsay

Tasche mit Elefant Longchamp limitiert 

braune Sonnenbrille Forever 21

Deutschland & Österreich - So nah und doch sehr fern 

Und doch ist es trotz unserer vielen unterschiedlichen Ausdrücken für ein und dasselbe so, dass wir in Österreich schon auch oft die gleichen Wörter wie die Menschen in Deutschland verwenden. 

Die dann eben nur für andere Dinge! Es ist verwirrend? Oh ja, und wie. Mir ist noch immer ganz schwindelig, wenn ich an das gerade eben geschriebene denke. 

Nun, wir Österreicher verwenden viele der Begriffe völlig anders. Überhaupt wenn wir sie zu einem Satz zusammenbauen. 

Es klingt dann zwar anscheinend gleich, aber zwischen dem von einem Österreicher wirklich Gesagtem und dem was in Deutschland dann verstanden wird, liegen oft Welten. Die zu überbrücken würde oftmals nicht einmal die Enterprise samt Warp-Antrieb schaffen. 

Wenn ich zum Beispiel twittere das ich müde bin und etwas ausraste dann fragen mich die deutschen Mädels, warum denn, was los sei und trösten mich. Die österreichischen Twitter-Mädels sagen, recht hast! 

Um zu relaxen rasten wir hier in Österreich gerne aus. :) Und wenn einem Österreicher etwas abgeht, dann fehlt ihm das nur, sonst nichts! Hier ein kleiner Dialog zwischen einem Österreicher und einer Deutschen aus der legendären Piefke-Saga von Felix Mitterer.

Joe: Du bist mir abgegangen

Sabine: Was?

Joe : Na abgangen bist mir!

Sabine: ....

Joe: Furchtbar is des! Mir werdn uns nie verstehn! Gfehlt hast ma!

Liebst, LoveT.